Young Sheldon, Season 1, Episode 1 - Day5

 

ALL: Onward, Christian soldiers♪
모두: 나아가자, 주의 군사들

 

★ Onward 앞으로(계속 이어서) 나아가는   Forward와 주요 차이점 요약 간단한 예 비교 - We must push onward through these challenges → 우리는 이 도전을 뚫고 계속 나아가야 합니다 - Take a step forward to join the group → 그룹에 합류하려면 앞으로 한 걸음 나아가세요

 

 

ALL: Marching as to war ♪

모두: 승리 위해 행진하네 ♪

 

★ Marching as to war 전쟁에 나가는 것처럼 행진하며   문장 구조 - Marching: 현재 분사, 주체(사람들)가 행진하고 있음을 나타낸다. -  as to war: 전치사구, ‘마치 전쟁에 나가는 것처럼’라는 비유적 의미    o  as: ‘처럼’이라는 의미를 나타내는 접속사 또는 전치사.    o  to war: ‘전쟁으로’를 뜻하는 전치사구로, ‘war’는 목적지나 상태를 나타낸다.   비교 예시 - They marched to war → 그들은 전쟁으로 나아갔다. - They marched as to war → 그들은 마치 전쟁에 나가듯이 행진했다.

 

ALL: With the cross of Jesus Going on before ♪

모두: 예수님의 십자가 앞서 가시네 ♪

 

★ With the cross of Jesus Going on before ‘예수님의 십자가가 앞서 나아가며’ 또는 ‘예수님의 십자가를 앞세우고’라는 뜻.   문장구조 - With the cross of Jesus: ‘예수님의 십자가와 함께’ 또는 ‘예수님의 십자가를 가지고’ - going on before: ‘앞서 나아가며’라는 의미로, 십자가가 앞에서 길을 이끌고 있다는 비유적 표현 * before: ‘앞서서’ 또는 ‘앞에’를 의미한다.   전체적으로는 ‘예수님의 십자가가 앞장서며 우리를 인도한다’는 신앙적 메시지를 담고 있다.