Young Sheldon, Season 1, Episode 1 - Day6

 

Pastor: In Matthew nine, verse four, Jesus said,
목사: 마태복음 9장 4절에서 예수님께서 말씀하시길,

★ 성경에서의 구조 - Chapter (장): 성경의 주요 단위. - Verse (절): 각 장을 세부적으로 나눈 작은 단위. - Matthew 9:4는 마태복음 9장의 4번째 구절

 

Pastor: Why would you entertain evil thoughts in your hearts?
목사: 어찌하여 너희 마음에 악한 생각을 품느냐?

 

★ Entertain - (특히 집에서 손님을) 접대하다 The job involves a lot of entertaining. → 그 자리(직장)에서는 접대를 많이 해야 한다. - 즐겁게 해 주다 He entertained us with his stories. → 그는 이야기로 우리를 즐겁게 해 주었다. - (생각·희망·감정 등을) 품다 He had entertained hopes of a reconciliation. → 그는 화해를 했으면 하는 바람을 품고 있었다.

 

SHELDON: (quietly) Do you have evil thoughts?

셸든: (작게 속삭이며) 엄마, 나쁜 생각해요?

MARY: Shh.
메리: 쉿.

SHELDON: I just don't think this part applies to me.
셸든: 이 부분이 저한테는 맞지 않는다고 생각해요.

MARY: That's fine. Be quiet and listen.
메리: 괜찮아. 조용히 하고 들으렴.

 

SHELDON: I'm only nine years old. Most evil doesn't start till puberty.
셸든: 전 아직 아홉 살이에요. 대부분의 악한 생각은 사춘기 때 시작되잖아요.

★ Puberty: 사춘기

 

SHELDON: Do you have evil thoughts?

셸든: 나쁜 생각해?

MISSY: I'm having one right now.
미시: 지금 하나 있어.

SHELDON: Really? What is it?

셸든: 정말? 뭔데?

MISSY: When we get home, I'm gonna kick your little balls.
미시: 집에 가면 니 거기를 걷어찰 거야.

SHELDON: You can't. They haven't descended yet.
셸든: 못 해. 아직 내려오지 않았거든.

★ descend: 내려오다, 내려가다

SHELDON: Mom?
셸든: 엄마?

MARY: What?
메리: 왜?

 

SHELDON: When should I be expecting my testicles?

셸든: 제 고환은 언제쯤 내려오나요?

★ Testicles: 고환 balls 이라고도 함

 

Elderly woman: What is wrong with him?
나이든 여성: 애한테 뭐 문제 있어요?

MARY: Nothin' is wrong with him.
메리: 문제 없어요

MARY: Now, turn around before I knock your lights out.
메리: 이제 돌아봐 주시는 게 좋을 것 같습니다.

 

★ knock your lights out. - knock out: 때려서 기절시키다 - lights out: 사람의 의식을 잃는 것 - knock your lights out: 상대방을 때려서 기절시키겠다는 뜻 - 의역: 너 기절하게 만들어 버릴 거야, 한 방 먹여줄 거야, 혼쭐내줄 거야

 

ADULT SHELDON: My mom was my Christian soldier.
어른셸든: 엄마는 나의 믿음의 용사였다.

 

ADULT SHELDON: And for the record, they descended when I was 15.
어른셸든: 참고로, 내 고환은 15살 때 내려왔다.

 

★ for the record - 공식적으로 말하자면 - 참고로 - 분명히 하자면   * 참고: off the record - 비공식적으로 - 비밀로 - 기록에 남기지 않고