Young Sheldon, Season 1, Episode 1 - Day14

 

GEORGE: All right, what is going on?
조지: 무슨 일이야?

GEORGIE: What do you think's going on?!
조지이: 뭐긴요, 뻔하지 않아요?!

GEORGE: You mean Sheldon? You can't let that bother you.

조지: 셜든 얘기야? 신경쓰지마

GEORGIE: It doesn't bother you? You got called to the principal's office.
조지이: 아빠는 신경 안 써요? 아빠도 교장실로 불려갔잖아요.

GEORGE: Yeah, that wasn't so great.
조지: 그래, 그건 별로였어.

GEORGIE: I can't be in the same school as him!
조지이: 셸든이랑 같이 학교에 못다니겠어요!

GEORGE: Well, I don't see what choice you have.
조지: 뭐, 선택할 수 있는 게 없어 보이는데.

GEORGIE: Right. Ever since he could talk, I quit having any choices.
조지이: 그러게요. 걔가 말하기 시작한 이후로, 저는 선택권 같은 건 없었으니까요.

(groans)
(투덜거리며 한숨)

★ groan: 신음, 끙 하는 소리 (=moan) / 신음[끙 하는] 소리를 내다

GEORGE: I know it's hard. I'm telling you, as your coach, quit your whining,
조지: 힘든 거 알아. 하지만 네 코치로서 말하는데, 투덜거리지 말고

★ Whining:  흐느껴 우는, 투덜대는.

★ Whine: 징징[칭얼]거리다, 우는 소리를 하다

GEORGE: get your uniform on and you get your ass back out there.
조지: 유니폼 입고 당장 나가서 다시 해

GEORGIE: But what about as my dad?

조지이: 그럼 아빠로서는요?

 

GEORGE: Your dad is having a bad day. Listen to your coach.
조지: 네 아빠는 오늘 기분이 별로야. 코치 말을 들어.